PÕHINEB TÕESTISÜNDINUD LOOL
TAEVAS BELGIA KOHAL TEISE MAAILMASÕJA AJAL
Hävituslennuväe staap, siin Foxtrot Uniform Charlie Kilo.
Ma hiilisin just kikivarvul ühe tõsise pasarahe kätte.
Siin lastakse just kui ilutulestikku.
Tõrjetuld tuleb igast suunast.
Pagan!
Mayday, ma sain pihta!
Ma põlen. Kõik on suitsune.
Suits tuleb sisse!
Juhitavust pole!
Mu all on jõgi ja soo.
Ma maandun sinna.
Tubli tüdruk!
Sisenen!
Kuradi...
Neetud viletsad, kergesti süttivad sõjaväesaapad.
Satsidega aluspesu.
Pole paha.
Pole üldsegi paha.
Täpselt nii, frits. Tegija-meeriklane.
Kahjuks ma ei oska natside keelt.
Käed üles!
Mis asja?
Laske käia!
Naera aga, elmut.
Aga need kingad pole müügiks.
Kuna te ilmselgelt tahaksite eine Frau olla...
siis peaksime ehk teil Schwanz'i otsast ära lõikama.
Või nii?
Säh sulle Schwanz'i.
Kes te olete?
Minu nimi on Wendy.
Ja sina oled päästetud.
Hei, paistab hea.
Oi ei!
Jumal küll.
Pagan.
Nalja teete või?
Nojah...
Kurat.
Ju ma sain, mis vaja.
Jah, lõpuks sai vist õigesti.
Pärast kõiki neid aastaid...
Palju ongi möödas?
Kolm aastat? Issand.
Kolm aastat...
Lõbusalt veedetud aeg lendab. On ju nii, Hogie?
Ma panen kingad baari.
Kahjuks sa pead tagasi minema, Wendy.
Too oli minevik ja see siin on olevik.
PUHAKE RAHUS
Kuidas läheb, Deja?
Tere!
Nii kähku jõudsite kohale.
Üks hetk, ma pean ukse lahti tegema.
Hoia end varju, Deja.
Tema ongi vist uus naaber.
Punapea.
Sa oled lihtsalt armukade. Nagu alati.
Ole nüüd! Nalja teed või?
Sa oled sajandeid sedasi käitunud.
See ei tõota head.
Nicol.
Mis siin toimub?
Sa pead selle lõpetama ja kohemaid lahkuma.
-Lahkuma? -Sa pead lahkuma.
-Miks? -Lõpeta minu ahistamine.
Naise nimi on Nicol. Kena nimi.
Ma palun sind viisakalt, olgu?
Nicol, ma ahistan sind? Päriselt?
-Jah. -Ma tulin koju ja sa olid lahkunud.
Mis sa arvad, Deja?
Ma lahkun, kui seda sa tahadki.
Ma tahan, et sa lahkuksid, Kurt.
Hea küll, ma siis lähen.
Mehe nimi on Kurt.
Ja ta on tropp.
-Hei, Anna. -Dobrõi den, Mark.
Ma tõin söögikraami ja posti.
Näe, ma tõin sulle taimeri.
Hinga selle abil. Kolmkümmend sekundit kuni minut aega siis,
kui tekib ärevushoog.
Mark, kuidas enesetunne on? Horošo?
Pole viga. Üpris hea, vist.
Ja kuidas kapten Hogiel läheb?
-SS alistas ta. -Jälle?
Aga Wendy ja naised päästsid ta.
Wendy?
Ta tuli tagasi Marwenisse?
Ei, ta ei tule iial tagasi.
Ma äratasin ta ellu vana foto jaoks, mille tahtsin korda teha.
Foto näituse jaoks?
Näitus paistab hea. Lähed võtad osa?
Oi ei.
See oli Roberta ja tema nõo idee.
Mina ei tahtnud mingit näitust.
Mitte minna oleks rumalus. Halb valik.
Ma tõin sulle ravimeid juurde.
Mis juhtus? Miks neid juba juurde vaja oli?
Ma... pillasin eelmised kraanikaussi.
Jälle?
Sa ju võtad ikka vaid ühe, da? Ainult üks päevas.
Liiga palju ei tohi võtta. See oleks ohtlik.
Ma ei tea, miks su arstid neid siiani annavad.
See pole hea.
Need on väga sõltuvusttekitavad. Sa võid sõltuvusse jääda.
-Kas sa käeharjutust oled teinud? -Da.
Aga söönud? Kas sa söönud oled?
Njet!
Sa oled liiga kleenuske! Sul on rohkem liha luudele vaja.
Püsti!
Hei!
Väga hea.
Horošo.
Olgu, ma lähen.
Unustasin mainida.
Ma nägin Juliet.
Ta palus tervitada. Ta jooksis Rochesteri maratoni.
Ah Julie... Kuidas tal läheb? Elab endiselt Ithacas?
Da, lastel on vanust kuus ja kaheksa aastat.
-Kuus ja kaheksa, vau. -Olgu, ma nüüd lähen.
Palun ära kaota tablette ära.
Ja ära ole rumal. Sa oled kunstnik.
Mine oma näitusele. Tunne uhkust.
SOOVIME SULLE KIIRET PARANEMIST
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS
Olgu. Hea küll.
Aitab mängust.
Sa tead küll, mida teha.
Täpselt nii. Just sedasi, Mark.
Üks jalg teise ette. Lase käia. Täpselt nii.
Sa saad hakkama. Järgmisel kuul tantsime tangot.
Ma hoian sind püsti. Ma olen sulle toeks.
Ma ei lase midagi juhtuda.
-Põrguvalu teeb! -Ma tean.
Aga sa pead selle valu omaks võtma, Mark.
Sa pead valu armastama.
Sa pead valu armastama. Armasta valu.
VABANDUST, EMA... LOOTUSETU! "MINU VIIMANE JOOMING"
ABIELULAHUTUS
UUESTI! UUESTI
ÜKSI VIGANE
TEEME ÕIGE LÕPU! VÄÄRTUSETU
SA OLED MINU PÄRALT
MA OLIN VIST ABIELUS
JÕHKER KALLALETUNG KOHALIKKU MEEST RÜNNATI
RÜNNAKUOHVRIST MEES JÄETI SUREMA
KOHALIKULE TUNGITI VARAHOMMIKUL KALLALE
OHVER KRIITILISES SEISUNDIS
Hogie...
Tema on Elsa.
PIIM
Ta on lüpsinaine.
Sa leidsid ta jõest 2 km ida poolt.
SS-i patrull tahtis vorstipeo teha...
aga sa lasid nad maha.
Härra...
Mis teie nimi on?
Hogancamp. Kapten Mark Hogancamp, USA õhuväest.
Aga kõik kutsuvad mind Hogieks.
Teie teenistuses, preili.
TERE TULEMAST MARWENISSE
Mademoiselle, après vous.
Siin see ongi.
Kaunis Marweni kesklinn...
Belgia viljakaim ala.
Ja minu isiklik killuke paradiisi.
Siin on kõik vajalik olemas.
Purskkaev, boulangerie, muidugi ka kirik,
turg, hotell, tänavakohvik
ja see seal on minu koht.
Maailmakuulus Sukasilm.
Sõbralikem baar kogu Euroopas.
Siit tuleb Julie. Hei, Jules! Kuidas kulgeb?
Suzette, bonjour. Kuidas la käsi käib?
Need kaunid nukud...
need on Marweni naised.
Kes see uus nägu on?
Ta on lüpsinaine. Ma leidsin ta jõest 2 km ida poolt.
Boschi-kaabakate patrull valmistus vorstipidu tegema...
aga ma lasin nad maha.
Kas tal lehma ka on?
Lehm jäi risttulle.
Vasi-kaaskahjustus.
Aga mis tema lugu on?
Kas ta tukki oskab kasutada?
Ei, aga nisa oskab igatahes küll.
Ta on lüpsinaine ja oskab vaid lehmanisasid pigistada.
Nukud, teie peate õpetama teda pigistama välja elu
musta südamega natsiraibetest.
Aga ta on ju pehmeke.
Ta on arvatavasti terve elu piimas kümmelnud.
Liiga kleenuske.
-Luudel pole liha. -Hea küll.
Jätke juba. Kõik te, nukud, olete kleenuskesed.
Ei tahaks paguneid maksma panna, aga mina ütlen, et ta jääb siia.
Selge?
Tule, kullake. Üks mu pluus vist sobiks sulle.
Ja mul on Capri püksid, mis näeksid su jalas head välja.
Niisiis, meil on reeglid.
Esimene reegel: ära saa Hogiega liiga lähedaseks.
See viib otsejoones hauda.
Kapten.
Aitäh teile!
Merci.
Ei, ära tee seda!
Ei!
Kirikus!
Tornis!
Pea vastu, nukk. Küll me su kähku terveks teeme.
Ta kaotab palju verd.
Kapten...
Merci.
Vaeseke.
See närune kuul oli mulle mõeldud.
Täpselt nii, mu arm!
See kuul oli sulle mõeldud.
Ma hoiatan sind, Deja.
Ärme alusta siin mõnda suurt mürglit.
Mis mõttes, mu arm?
Ma olen sinu lunastus, sinu kaitsja.
Ma päästsin su.
Naised tunnevad lootusetult sinu tõmmet.
Aga mina peatan need rumalad naised!
Tagane, nõid!
Ma olen tänaseks piisavalt sinu voodoo-jura kuulnud.
"Voodoo"?
Noh...
Maha aetud piima üle pole mõtet nutta.
Jules, mis viga?
Ma ei tea.
Ma mõtlen aina vaese lüpsinaise peale.
Ta ei saanud arugi, mis juhtus.
See kuul oli ju mulle mõeldud.
Ei. Ma pean silmas seda, mis juhtus pärast kuuli saamist,
kui Deja Thoris ta minema nõidus.
Sauh! Kadunud. Täpselt nii, nagu ta seda Wendyga tegi.
Jah. Täpselt nagu Wendyga.
Kõik me oleme asjaga kursis.
Sinu ja Belgia nõia vaheline värk on ligi 3000 aastat kestnud.
Naiivne lüpsinaine sai sinuga veidi liiga lähedaseks.
-Muud ei midagi. -Da.
Liigagi lähedaseks.
Aga meie?
Millal meid sedasi minema nõiutakse, jumal teab kuhu?
Ära räägi nii.
Ta võib meid kuulda.
Nukud, kuulake nüüd.
Pidage meeles järgnevat.
Meie, mina ja teie, me oleme siin, just praegu.
Me oleme endiselt elus
ja see ongi tähtis.
Seega toost...
elu, armastuse ja Marweni terviseks.
Ja selles elavate iluduste terviseks.
Siin sa oledki.
Sa väike hiiliv nõid.
Olgu, tüdrukud. Aeg põhku pugeda.
Tuduaeg.
Tere, helistasite Mark Hogancampile.
Ta ei saa praegu telefonile vastata.
Kui jätate oma nime ja numbri, siis ta helistab teile tagasi.
VAID ÜKS PÄEVAS
Mark, siin Demaryius Johnson.
Palun vabandust, et nii hilja helistan.
Sa kuulad vast pealt, seega ma üritan lühidalt teha.
Ma ei tea, kas sa mäletad. Karistuse määramine on 13-ndal, reedel.
Nagu oleme korduvalt rääkinud, on väga tähtis, et sa oleksid kohal,
tol päeval kohtusaalis.
13. AUGUST KOHTUPÄEV
Me tahame kohtunikult maksimaalset karistust,
seega sina pead kohal olema selleks,
et saaksid oma ründajatele silma vaadata
ja et kohtunik näeks sind ründajatega silmitsi seismas.
Nad peavad sulle tehtu eest maksma.
Kohtunik peab neid täie rauaga karistama.
-Pikali! -Pikali!
Kõikjal kubiseb elmutitest!
Padrunid said otsa!
Ma vajan laskemoona!
Rohkem laskemoona!
Me vajame rohkem laskemoona!
Pagan võtaks, tooge laskemoona juurde!
Halloo?
Kas kõik on korras?
Ma kuulsin kisa.
Kas kõik on hästi?
Jah.
Kõik on korras.
Ma kuulsin vist hüüdmist, et toidumoona on rohkem vaja.
Ei.
Mitte toidumoona.
Ei mingit toidumoona.
Selge. Vabandust, et tülitasin teid.
Ma armastan sind.
Tule minuga ära.
Ma armastan sind igavesti.
Mina ainsana suudan sind aidata.
Vaid mina suudan su valu peatada.
Aeg on ärgata!
Tõuske üles, riided süles!
Käes on neljapäev. Töö vajab tegemist.
Ma soovitan teil end maast lahti ajada.
Kas kuulete mind?
-Da! -Jah, sir!
Hoidke silmad lahti. Närakaid võib igal pool olla.
Carlala, sina jälgi teed.
Jules, tulista kõike, mis liigub.
Saab tehtud, kapten.
-Tere, Larry. -Hei, Mark.
Carlala otsis sind taga.
Ütle talle, et mul on laime juurde vaja.
-Selge. -Ja ära unusta,
et neljapäev on lihapallide päev.
Selge, lihapallide päev.
See oli siis tema?
Jah.
See juhtus sealsamas, keset teed.
Viis tükki tulid talle kallale.
Ime, et ta ellu jäi.
Wendy, kes oli siin baaridaam, leidis ta.
Wendy pidas teda prügikotiks, kuni ta end liigutas.
Ma räägin sulle, Carlala...
Deja vabanes temast.
Lihtsalt nõidus ta minema?
Jah, niisama lihtsalt. Täpselt nagu Wendyga.
Vau.
See Deja Thoris on üks paras tegelinski.
Aga ma ei mõista, miks ta nii imelikult käitub.
Ta armastab Hogiet ja tahab teda endale.
Mark, kas ma tohin midagi küsida?
Miks mina pean Marwenis üksi olema?
Kas mina armukest ei saagi?
Ei või iial teada.
Pattoni kolmas armee võib iga kell linnast läbi sõita.
Kui see juhtub, siis hoia too Belgia nõid
minu mehest eemal.
Pole vaja. Deja tahab vaid Hogiet.
Hogie on tema kinnisidee.
Kas Wendyst on enam kuulda olnud?
Wendy, kas sa võtad Hogie oma seaduslikuks abikaasaks,
kuniks surm teid lahutab?
Jah.
Sel juhul õigusega, mille on andnud mulle Belgia Kuningriik
ja liitlaste ekspeditsiooniväe kõrgem ülemjuhataja,
ma kuulutan teid meheks ja naiseks.
Võite pruuti suudelda.
Ta läks eluga edasi.
Mida?
Mida sa ütlesid?
Ta läks eluga edasi. Olevat vist Californiasse kolinud.
Õigus jah. California.
HOGIE KALDTEE
ALI HOBITARBED
Mark, tere.
Tere, Roberta.
Ma teen kohvi. Kas sa tahad ka?
Tänan, ei.
Džiip näeb hea välja. Mudapritsmed on tõeliselt lahedad.
Palju aega ja kilomeetreid on vaja selleks,
et need rehvid täpselt õigel määral ära kuluksid.
Kohv on korralik, Colombia tume röst.
Ei, ma olen täna juba piisavalt joonud.
Sa ju ainult kohvi joodki, hommikust õhtuni.
Ma pean vist kofeiini tarbimist vähendama.
See on kofeiinivaba.
-Noh, mul on kiire... -See on lahustuv kohv.
Hea küll. Kofeiinivaba lahustuv kohv.
-Tore, see saab hetkega valmis. -Hästi.
Kuule, Mark.
Mu ema küpsetab pühapäeval sinki.
Kas sa tahaksid õhtusöögile tulla?
Sink? Sinu kodus?
Mu ema kodus. Aga jah, minu kodus.
Ma ei tea... Ma pole singist just vaimustuses.
Pole viga, ema võib ka kana grillida.
Ma pole kanast ka vaimustuses.
Kas hautis sobiks?
See tekitab mul gaase.
-Ribid? -Paras mäkerdamine.
Sushi?
Su ema oskab sushi't teha?
Ei. Aga me leiaksime koha, kust osta.
Tegelikult ma...
Ma polegi sushi't proovinud.
Aga sinuga võiksin ma sinna minna.
Mina pole seda ka proovinud.
Vau. Vaat siis!
Veel üks asi, mis meil ühine on.
Kumbki meist pole sushi't söönud.
Ma otsin punaste juustega Glamonista nukku.
Punapea?
Ma arvasin, et sulle meeldivad blondid.
Meeldivadki, aga ma vajan punapead.
-Oo jaa! -Kas see sobiks?
Jah.
Ilusad silmad. Hästi värvitud.
Mis sa talle nimeks paned? "Scarlet"?
Ei, "Nicol".
Ah või Nicol?
Tule siis kassasse, Nicol.
-Kas panen ta sinu arvele? -Jah.
Kas sa oled oma näituse pärast elevil?
Mu nõbu on küll põnevil.
Kõik galeriis on samuti.
Vaata seda.
See SS-i kindral saabus just.
Tipptasemel nukud on nii lahedad.
Nad on nii kaunilt detailsed.
Kas sa tahad seda ka?
Ei.
Ma ei saa...
Ma ei saa seda endale lubada.
Siin on kirjas,
et ta on Relva-SS-i kindralmajor,
kes võitles 1944. a Belgias. Milline kokkusattumus!
KINDRALMAJOR KURT MEYER
KURJUSE KUJUD
Tema nimi on Kurt. Kurt Meyer.
...kunstnik ja fotograaf Mark Hogancamp.
Jennifer Cook toob otseülekandega
-meieni kohtumajast... -Ma toon puldi!
...värskeimad uudised. Jennifer?
KARISTUSE MÄÄRAMINE
Kohtunik Harter keeldus rahuldamast
ühe süüaluse järjekordset psühhiaatrilise uuringu palvet.
Karistuse määramine toimub plaanipäraselt viie süüalusega,
kes tungisid jõhkralt kallale kunstnik Mark Hogancampile.
Jumala eest, Carlala.
Kas oleme su arvates Indy 500 võidusõidul?
Ma sõidan vaid 130-ga.
Anna andeks, Mark.
VÕTA HOMMIKUL
Võta seda rohtu, mein arm.
See parandab su enesetunnet.
Ma tean, kui palju sa piinled.
Kui valus sul on.
Kui palju sa kannatanud oled.
Mina olen sulle alati toeks.
Ma olen ainus, keda sa usaldada saad.
Ainus, kes sind mõistab.
Ainus, kes sinu valu tunneb.
Ainus, kes sind armastab.
Võta seda rohtu, mein arm.
Võta seda rohtu.
Kaduge minust eemale, kohemaid!
Öelge meile, kust leiaksime teie kapten Hogie...
siis me lahkume, ma luban seda.
Koristage oma käpad eemale, va kõnts!
Kuulsite küll, kõnts.
Koristage oma käpad eemale.
Laske käia. Tõstke üles.
Sirutage taeva poole.
Tervitage kahe käega füürerit, va kantpeadest Reini-vaderid.
Sina samuti, prillipapa.
Hei.
Kus mu topp on?
Mis mu topiga juhtus?
Natsid rebisid selle katki.
Jälle?
Ma tean!
Need tüübid lihtsalt ei jäta järele.
Ma tõin sinu nuku ära.
Sa lahkusid eile üpris kiiruga.
Mis tema nimi oligi?
Nicol. Aitäh.
Ja ma leidsin need vanakraamipoest.
-Täistallaga kingad! -Jah. Kindla peale vintage.
1960ndatest, suurus 43.
Müüjanna sõnul on need espadrillid.
Lahe.
Täistallaga espadrillid. Aitäh!
Võta heaks.
Ma tundsin end telekavärgi pärast sandisti.
See ajas su üpris ärevile.
Kas sa oma rohte võtad?
Väga hea.
Kas sa karistuse määramisele lähed?
Vaevalt küll.
Ma võin kaasa tulla, kui tahad.
See on tähtis asi.
Sa pead minema.
Et need jobud saaksid teenitud palga.
Ära lase neil kergelt pääseda.
Nad ju rikkusid sinu elu ära.
Ma ei saa.
Ma ei saa samas toas olla.
Ma mõistan, aga põgenemisest...
pole sulle raasugi kasu.
Muide!
Kindel, et sa SS-i nukku ei taha?
See on kõigist tippmudelitest ja isegi Glamonistadest paremini tehtud.
Kas keegi mainis Glamonistasid?
Värav oli lahti. Loodetavasti võisin tulla.
Ma jumaldan Glamonistasid.
Loodetavasti ma ei sega.
Ma kolisin just vastasmajja
ja tahtsin tulla tere ütlema. Mina olen Nicol.
-Tere. -Hei.
Mina olen Roberta. Tema on Mark.
Tere, Mark.
Meeldiv tutvuda.
Mulle on alati meeldinud nimi Nicol.
Jah? Aitäh.
Minu oma on veidral kujul. Lõpus pole e-tähte.
Sina ostsid Colleeni maja?
Ostsin jah. Võrratu kodu.
Colleen ja tema abikaasa on ju lihtsalt kõige armsam paarike?
Jah. Nad tunduvad vägagi armunud olevat.
Nad olid minu vastu alati kenad.
Mul on...
kahju, et nad lahkusid.
Mis see kõik on?
Kas see on rongimudel?
See on maailmakuulus Marweni küla.
See on Marki kunsti installatsioon.
Marwen.
See asub ju Poughkeepsie lähedal?
See on Belgia, teise maailmasõja ajal.
Ma pole midagi sellist varem näinud.
Ja sa oled kunstnik?
Ma lihtsalt pildistan.
Tagasihoidlik jutt.
Ta on suurepärane fotograaf.
Ja 27-ndal avatakse linnas tema näitus.
Vau, kui vägev!
Ma annan sulle flaieri.
Muide, ma töötan Ali hobitarvete poes
ja olen seega valmis sinu Glamonista vajadusi rahuldama.
-Tore. -Jah.
Olgu siis... Vabandust, et segasin.
Oli meeldiv teiega tutvuda. Olgu.
Nüüd siis teame, kes Nicol on.
Nii on juba parem.
Nende kingadega peame midagi ette võtma.
Tuleb tunnistada, Nicol,
et tikk-kontsaga kingad leiutatakse küll alles 1954. aastal,
aga need sobivad sulle.
Kas need on espadrillid?
Palun vabandust.
-Vabandust. -Need on täistallaga kingad.
Ma kuulsin, mis sinuga juhtus...
ja ma tahan öelda, et mul on tõesti kahju
ning et sa ei väärinud sellist saatust.
Mul on tõesti kahju.
Kas need on Zapposest?
Ei, need on vintage.
1960-ndatest vist.
Õigus jah.
Mu emal olid vist samasugused.
Kas kirikus on midagi teoksil?
Oo jaa.
Kas ma tohin vaadata?
Mulle meeldib see, kuidas kõik on nii armas.
Kõik pisikesed lilled ja postkast
ning need nunnud kardinad. Lihtsalt kõik üksikasjad...
Issand jumal!
Mida nad teevad?
Kes need on?
Nad on natsid.
Nad piinavad Hogiet.
Miks?
Nad vihkavad teda.
Sest ta on ameeriklane?
Sest ta on teistsugune.
Mis temast siis saab?
See on keeruline lugu.
Räägi mulle.
Ma olen kütkestatud.
-Kas sa tõesti tahad teada? -Jah.
Hea küll.
Marweni naised on küla kaitsvad naised.
Nad on kogunenud baari.
Ja nad pole Hogiet tükk aega näinud.
Kas keegi on Hogiet näinud?
Ei, hommikusöögist saati mitte.
Ta ütles, et läheb kirikut üle vaatama.
Vabandust.
Tere.
Ma olen siin uus. Ma kolisin just vastasmajja.
Ma otsin teie komandöri.
See on kapten Hogie.
Keegi ei tea, kus ta on.
Ja kes sina oled?
Nad püüdsid Hogie kinni! Viis SS-i meest hoiavad teda kirikus!
Teda piitsutatakse ja piinatakse!
-Läksime. -Oodake!
Me ei saa minna.
Fritsud on kiriku ümber hirmus usinalt valves.
Me ei pääse sisse.
Nad tapavad kapten Hogie kohe, kui meid näevad.
Mida me siis teha saame?
Me ei või lasta teda piitsutada ja piinata.
Mul on idee.
Vaadake aga!
Seltsimehed...
Paneme pidu.
Meil on napsu, kullakesed.
Ja, hakkame trinken.
Täpselt nii. Oktoobri-fiesta.
Viskame põhja peale, neiud.
Toost tuliveega.
Ma olen päästetud.
Sa oled päästetud.
Ma olen päästetud.
Sa oled päästetud.
Sul on kõige kaunimad silmad.
Ja kõige vägevamad kingad, mida ma eales näinud olen.
Need on tikk-kontsaga kingad.
Aga need leiutatakse alles 1954. aastal.
Veider, või mis?
Siin Marwenis juhtub palju veidraid asju.
Palju asju, mis pole üldse loogilised.
Nagu sinu siiatulek.
Ma just kolisin vastasmajja.
Mis su nimi on?
"Nicol, ilma lõpus oleva e-täheta,"
ütles ta.
Jätkub.
Kui armas.
Oli see alles lugu.
Üpris vägivaldne.
Aga vähemalt natsid said surma.
-See on hea. -Veidikeseks ajaks.
Neil paistab olevat rohkem kui üks elu.
Ja mulle meeldib too Nicol.
Ta on üpris nutikas.
Ta meeldib mulle ka.
Mulle meeldib vahel kontsaga kingi kanda.
Ma ei tea miks, aga need aitavad mul mingil moel daamede olemust mõista.
Kas see häirib sind?
See ei häiri mind mitte üks raas.
Väga hea. Sest ma armastan daamesid.
Ma tõepoolest armastan daamesid.
Ilusaid unenägusid, Nicol.
Tere tulemast.
Head ööd, tüdrukud.
Nad on vist armunud.
Mida Deja sellest kõigest arvab?
Ta pole rahul.
Ma nägin eile õhtul, kuidas ta üritas...
Mida teha?
Ei midagi.
Sinu sõnul ajan ma küll hullu juttu,
aga mina ei usalda seda Belgia nõida.
-Sul tasub tal silma peal hoida. -Ma tean.
Ta äratab natse aina uuesti ellu
ja see tekitab minus segadust.
Mis tolle punapea nimi oligi?
Nicol. Ilma e-täheta.
Õigus jah. Kelle järgi tema oma nime sai?
Ei kellegi konkreetse järgi.
Sa ei kavatse mulle öelda?
Hei, Mark.
Sulle on telefonikõne. Helistab su advokaat Johnson.
Ta kahetseb, et sind tööl segab, aga tal olevat sinuga rääkida vaja.
Ütle talle...
Ütle talle, et lihapallide päev on.
Ta teab, et lihapallide päev on.
Noh, siis... Ütle talle...
Ütle talle, et ma helistan talle hiljem.
Selge.
TULE FOTODELE ISE JÄRELE VÕI TELLI KOJU!
Hei, Mark!
Tere.
-Tere. -Kas sa jõudsid just töölt koju?
Jah.
Kas ma tohin teenet paluda?
Ma vajan abi sektsioonkapi liigutamisega.
Kas sa võiksid mind aidata?
-Ikka. -Hästi.
Hea küll.
Aitäh sulle.
See on tõeliselt raske.
Kuidas su päev on möödunud? Hästi?
-Hästi, jah. -Jah?
-Mulle meeldib su müts. -Aitäh.
Mida paganat?
Mu vennale meeldivad tikk-kontsaga kingad.
Kontsad olgu 15 cm või kõrgemad.
Ta elab perega New Havenis.
Ta... Ta kogub ka naistepesu.
Mina kogun vaid kingi.
Sul on kingade kollektsioon?
Mul on 287 kingapaari.
Sul on siis vaid kingafetiš.
Ma ei nimetaks seda fetišiks. Ma nimetaksin seda olemuseks.
Naise olemus.
Ma kogun naiste olemust.
Kui ma kannan neid kingi, siis, ma ei tea miks...
aga mingil moel need aitavad mul mõista daamede olemust...
Naiste olemust.
Ma mõistan seda.
Kas see häirib sind?
Ei, see ei häiri mind mitte üks raas.
Selle pärast saidki peksa?
Tol õhtul olid mul jalas jooksukingad.
Aga ju ma ütlesin midagi olemuse kohta.
Kui kohutav.
Mul on tõesti kahju.
Ma olin purjus. Ma jõin tollal palju.
Kainena oleksin ehk oma suu kinni hoidnud.
Ära ütle nii.
See, mida nad sinuga tegid, on väljavabandamatu.
See oli viharoim, see on siililegi selge.
Vahet pole, mida sa neile ütlesid. Selge?
Ma olin vist üpris osav illustraator.
Nüüd suudan küll vaevu oma nime kirjutada,
aga mul on teise maailmasõja koomikseid,
mille illustraatorina on minu nimi kirjas.
Päris lahe.
Sa ei mäleta, mis tööd sa tegid?
Ei mäleta jah. Nad lõid kõik mälestused mu peast välja.
Nad lõid kõik mälestused su peast välja?
Ma mäletan endiselt fakte ja asju nagu näiteks korrutamine.
Aga mul...
Mul pole mälestusi oma eraelust.
Kõik enne rünnakut juhtunud asjad on kadunud.
Ma mäletan rünnakust vaid...
sõna "lilla".
Nad kutsusid mind lillaks.
Ning...
muusikaautomaadist tuli Tammy Wynette'i lugu.
"Stand By Your Man".
Enamat ma ei mäletagi.
Kui kohutav.
Sul veab, et nad sind ei tapnud.
Ma lebasin vist tee peal enam kui tund aega...
ja siis Wendy leidiski mu.
Ta töötas tol õhtul baaris.
Vabanda mind hetkeks, olgu?
Jah.
Halloo?
Jah. Nicol kuuleb.
Jah, ma saan tulla. Mis kellaks?
Kas hingamisaparaat eemaldati?
Mitu milliliitrit?
Selge. Kas perega on ühendust võetud?
Hea küll, hästi.
Olgu, ma tulen.
MEIE KALLIST POEGA MÄLESTADES
Olgu, tore.
Aitäh.
Töökõne.
Ei saa parata.
Sulle meeldivad teekannud?
Jah, ma armastan teed.
Ma armastan kõike, mis teega seotud on.
Ma armastan selle tegemist ja selle serveerimise rituaali.
Ma kaalun isegi teemaja ehitamist.
Mul on ju nüüd oma aed.
Teeks väikse teemaja tagahoovi.
Mina jõin viimane kord teed haiglas.
Arvata võib. Sel on hämmastavad teraapilised hüved.
Sa oled meditsiiniõde?
Veterinaarvelsker.
Ehk veterinaartehnik.
Ja ma töötan ka vabatahtlikuna paigas nimega Katus Koonu Kohal.
Katus Koonu Kohal.
Saad aru? "Koon"?
Loomade varjupaik.
-Just. -Selge.
Igatahes, aitäh sulle.
Ma olen abi eest tõesti tänulik.
Aitäh sulle.
-Võta see. Kingitus kolimisfirmalt. -Oi ei.
Aitäh, aga ma ei joo enam. Ma pole võtnud sellest saati...
See peksti välja. Karskeks peksti.
Selge. Aga näe!
Kas see sobiks? Muffinid maakleritelt.
Aitäh.
Olgu. Joome siis mõnikord tassikese teed?
-Aitäh sulle. -Jah.
Teeme seda.
Joome mõnikord koos teed. Muffinite kõrvale.
Kui õdus idee.
-Kurt, mida sa siin teed? -Kes tema on?
Tema on Mark. Ta elab teisel pool teed.
Jumal küll, Kurt.
Jäta järele.
-Ütle mulle, Mark. -Kurt, palun...
-Miks sul kõik need natside lelud on? -Jäta järele!
Oled valgete ülemvõimu toetav pedofiil?
Jäta järele! Sa oled säärane jobu!
Ah või mina olen jobu?
KEERA KÜTE KINNI KUSTUTA TULED
Tere, hr Johnson.
Tere päevast, Mark.
Sind on telefoni teel raske kätte saada.
Nojah, mul on üpris kiire olnud.
Ma kujutan ette.
Tõeliselt tore, et ma su viimaks kätte sain.
Ma sõitsin ehku peale siia, et paluda veel viimast korda...
sul homme kohtusse tulla.
Tähtis on sind karistuse määramisel näidata.
Ma ei taha, et need tüübid kergelt pääseksid.
Ma pean...
Ma pean tööle minema. Lihapallide päev on.
Ei.
Ei, lihapallide päev oli täna.
Ma lasin su särgi ja ülikonna ära puhastada ja pressida.
Ma rääkisin su sõbra Robertaga,
hobitarvete poe müüjaga.
Ta on nõus sind hommikul autoga ära tooma
ja kogu protsessi ajaks su kõrvale jääma.
Ma ei tea, hr Johnson...
Mark...
Ma kirjutasin ohvri tunnistuse, mille sa homme ette loeksid.
Sa pead selle vaid ette lugema.
Siis läheb see ametlikult kohturegistrisse.
Seejärel räägin ma lähemalt sinu vigastustest.
Sellest, kuidas sind julmalt peksti.
Kuidas sind äärepealt surnuks klobiti.
Sa ju mäletad, kuidas sind peksti?
Siis ma näitan kohtule sinu kunstipäevikuid.
Keerulisi illustratsioone, mida sa varem joonistasid.
Ei. Siin mainitakse kõrge kontsaga kingi.
Ma ei taha neist rääkida.
Ma ei jätnud kõrge kontsaga kingi välja, sest tahan kinnitada seda,
et antud rünnak oli viharoim.
Mitte lihtsalt röövkallaletung.
Ma tahan, et su ründajad väga pikaks ajaks kinni pandaks.
Ma tahan, et kohtunik näeks sinu nägu.
Ta peab mõistma...
et sa oled kannatav inimene.
Selliste juhtumitega pole kohtuotsus kunagi kindel.
Hea küll, ma tulen.
-Tere hommikust, Mark. -Tere hommikust.
Hommikust, Roberta.
Nukkudel tasub ehk autosse jääda.
Ma ei lähe oma abiväeta iial kuskile.
Kas ta ei võiks neid lohutavate esemetena kaasa võtta?
Võtku siis üksainus.
Kõigil püsti tõusta.
New Yorgi osariigi Ulsteri maakonna
kõrgema kohtu istung on alanud.
Istungit juhatab auväärne Martha J. Harter.
Hommikust.
Palun istuge. Tänan.
Vandekohtu poolt süüdi mõistetuna
esimese ja teise astme kambakesi kallaletungimises
ja elu hooletult ohtu seadmises,
mille tagajärjel kannatas Mark Hogancamp,
on süüdlased kutsutud täna siia, Ulsteri maakonna kohtumajja,
soovitatava karistuse määramise istungile.
Kas kellelgi on juriidilist põhjust,
mis ei lase karistuse määramisega jätkata?
-Ei, teie ausus. -Ei, teie ausus.
Kas prokurör tahab enne karistuse määramist sõna võtta?
Jah, tahame küll, teie ausus.
Kas kannatanu on siin ja tahab kohtu poole pöörduda?
Jah, teie ausus.
Hr Hogancamp, palun pöörduge kohtu poole, kui olete valmis.
Kord kohtusaalis!
Pikali!
Püsti, Hogancamp! Mine, eluga!
Süüdistaja.
Kas hr Hogancampiga on kõik korras?
Teie ausus, kohtu loal...
palub süüdistus 20-minutilist vaheaega.
Ma pakun midagi paremat, süüdistaja.
Kuna hr Hogancamp on täna ilmselgelt endast väljas,
siis ma lükkan karistuse määramise edasi.
Kohus koguneb uuesti selle kuu 27. päeval kell 10.00 siin saalis.
Kohus on edasi lükatud.
Tere, Mark. Siin Roberta.
Vau. Oli alles päev, või mis?
Meid näidati uudistes. Sa arvatavasti ei vaadanud.
SUZETTE ST. SWEET FILMIS
Uskumatu, et kohtunik valis karistuse määramise uues päevaks...
NURJATUD HOTELLISEIGAD
...sinu kunstinäituse avapäeva.
On alles tohuvabohu, või mis?
Aga igatahes, anna teada, kui sa vajad midagi.
Räägime siis. Tšau.
Excusez-moi, monsieur.
Ma lihtsalt poleerisin siin.
Too need Prantsuse tissid siia, kullake.
Mul on midagi, mida sa saad...
Ma lähen liimist lahti!
Hea küll.
Issand.
Kuu on nii kaunis.
Tõepoolest.
Nagu sinagi.
Hei, Hogie.
Ma pole iial õnnelikum olnud.
Ära seda tee.
Nagu ma ütlesin sulle.
Ma olen neetud.
Ei ole.
Kui mulle kallis isik saab liiga lähedaseks...
Külalisi tuleb.
Mark? Siin Nicol.
-Hei. -Hei.
Eile oli raske päev, või mis?
Ma nägin sind telekast.
Igatahes, loodetavasti ma ei sega sind.
Ma tahtsin lihtsalt Kurti käitumise pärast vabandust paluda.
Kas ta on sinu abikaasa?
-Ei. -Kas ta on sinu peika?
-Põgusalt oli. -Ta hirmutas mind korralikult.
Jah, ma tean. Tal on ilmselgelt probleeme.
Selles pole kahtlustki.
Võmmide värk vist.
Ta on võmm?
Jah. Õigemini oli võmm.
Kas ma tohin hetkeks sisse tulla?
Muidugi. Astu edasi.
Jah, ta oli pommirühma juht.
Endicotti politseis.
Kuni jäi taas purjuspäi roolis vahele.
-Ma... -Kas ma võin su jope võtta?
Muidugi. Aitäh.
Igatahes, ma koristasin oma riidekappi...
-Aitäh. -Tänan.
Ja ma arvasin, et äkki sa tahad neid endale.
Mõnedega olen palju käinud, aga mõndasid vaid korra kandnud.
Need on mu vanad südamepiigid.
Kas need on Christian Louboutinid?
Ei. Need on võltsid koopiad.
Need ei sobinudki mulle.
Kui sa ei taha neid, siis viska lihtsalt minema.
Oi ei! Nalja teed?
Ma lisan need oma kollektsiooni.
Vau. Nii näevad siis 200 kingapaari välja.
287.
-Vau. -Mul pole aimugi, kust ma need sain.
Ma tulin haiglast koju ja nägin kõiki neid...
ning küsisin oma sõbra Larry käest: "Kas mul on pruut?"
Ja tema vastas: "Ei. Need on sinu omad!"
-Vabandust. -Ma võtan.
-Ei hullu. Ma korjan üles. -Palun vabandust.
Kas need on sinu joonistused?
See on minu kunstipäevik.
-Kas ma tohin vaadata? -Jah.
Miks just teine maailmasõda?
Ma ei tea.
Vähemalt tolles sõjas olime heade pool.
-Need on imekaunid. -Tänan.
Sa siis kolisid fotodele üle?
Sunniviisil. Ma ei suuda enam joonistada,
seega nüüd peavad mu nukud lugu vestma.
Ma guugeldasin Marwenit
ja Belgias polegi linna nimega Marwen.
Ma mõtlesin selle välja.
"Mar" nagu Mark ja "wen" nagu Wendy.
Sama Wendy, kes su tee pealt leidis?
Wendy päästis Hogie tol päeval, kui too oma P-40-ga alla kukkus.
Ta oli Hogie elu armastus.
Kas kõik Marweni nukud on sinu tuttavad?
Jah, põhimõtteliselt.
Wendy ja Carlalaga tutvusin ma Avalanche'is.
Carlala töötab siiani seal.
Anna on minu hooldaja, kes külastab mind iga kuu.
Ta on hull venelanna.
Juliega tutvusin taastusravis.
Ta kaotas Iraagis plahvatusega oma jala.
Ja Suzette.
Suzette St. Sweet on mu lemmiknäitlejanna.
Ta mängib "Tulikuumade tagauksetibide" sarjas.
Ma pole seda näinud.
See on üpris hea.
Mida nood kaks teevad?
Kas nad amelevad?
Nicol tahab ameleda, aga Hogie ei lase.
Ta ei lase iial kedagi liiga lähedale.
Miks?
Ta ei taha taas üksi jääda.
Ja kes tema on?
Mis tema lugu on?
See on Deja Thoris.
Ta on Marweni Belgia nõid.
Tal on võlukinnas.
Ta saab nõiduda igaühe, kes talle ei meeldi...
15 miljoni valgusaasta kaugusele tulevikku.
Lahe.
Ja kes ta päriselus on?
Mitte keegi.
Ma pole kindel, kust ta tuli.
Igatahes...
Ma kutsuksin su enda juurde teed jooma.
-Nagu ma lubasin. -Hea küll.
Jah.
Kas neljapäeval sobiks?
Jah, suurepäraselt.
-Näiteks kell neli? -Võrratu.
Ametlik teejoomise aeg.
Ma oskan viimase peal granaatõuna ja jõhvika segu teha.
-Hea küll. -Hei. Ma pean midagi tunnistama.
Ma teadsin kohe, et sa oled naine, kes kannab tikk-kontsaga kingi.
Selleks paningi sulle need jalga.
Nukule ju ikka?
Selleks panidki nukule tikk-kontsaga kingad jalga.
Jah. Just.
Olgu. Kohtume neljapäeval.
Pane silmad kinni. Mul on sulle üllatus.
Sa tead, et ma ei saa silmi kinni panna. Ma olen ju nukk.
Sedasi.
Olgu. Mis see suur üllatus siis on?
Hei!
Mida sa teed?
Ei! Kas sa oled peast segi? Sa...
Näe, midagi ei juhtunud.
Ma suudlesin sind ja midagi ei juhtunud.
Susi mind söögu.
Ei!
Nad peavad end nii kavalateks.
Küll ma näitan neile.
Keegi ei trotsi Deja Thorist.
Mina olen Marweni Belgia nõid ja kapten Hogie kuulub mulle!
Mulle ja mitte kellelegi teisele!
Sa ehitad mulle ajamasina!
Ajamasina?
Issand halasta!
-Carlala? -Issand! Mark!
Sa ehmatasid mu poolsurnuks.
-Kas Larry on siin? -Jah, saalis.
Mark.
Mida siin teed? Sulgemisaeg on.
Hei, Larry. Kas ma võin sinult selle laavalambi ära osta?
-Laavalambi? -Jah, meil läheks seda väga vaja.
Kui ronimine ja tolm sind ei heiduta,
-siis võta see endale. -Aitäh.
Isver, su linnast on just kui "Melrose Place" saanud.
Nad saavad ohutult ameleda vaid kesköö
ja koidueelse pimedaima tunni vahel.
Selge.
Nicoliga ei juhtu siis midagi?
Kas aeg on see, tänu millele nad saavad suudelda?
Jah, võib-olla see.
-Või miski muu. -Nagu mis?
Tõeline armastus.
Hogie on vist armunud.
Mulle meeldib see kirikuaia foto.
See on kauni valgustusega.
Kas sa esitled neid oma näitusel?
Kuule, kas teil on siin müügil
miniatuurseid teekanne, tasse ja säärast?
-Teekanne? -Jah. Teekanne, teetasse.
Nukumajade osakonnas.
Tead, mu nõbu peab su näituse jaoks kava trükkima.
Seega ta palus mul sinu käest viimast korda küsida,
kas sa lähed näitusele?
Jah.
Mida?
Ma ütlesin "jah".
Kas sa oled kindel?
Ta kirjutaks kavasse, et sa tuled kohale.
Ma tulen kohale.
Kas sa hommikul kohtusse ka lähed?
Sest karistuse määramine on ülehomme.
Kas teil nuku suuruses küpsiseid on?
Ei ole. Aga tead mida? Uus puuviljasalat saabus just.
Vau! Purpursüda.
Nii detailne.
Täpselt nagu ehtne medal.
Sellest rääkides...
-Palju? -39,95 dollarit.
Nelikümmend taala Purpursüdame eest?
Ali sõnul kuulus see haavata saanud veteranile.
Veel mitte.
-Ära vaata. -Nüüd?
Ära vaata.
-Veidi kaugemale. -Olgu.
No nii.
Teemaja.
Just sinu jaoks.
See on imekaunis.
Ma olen alati teemaja tahtnud. Kuidas sa teadsid?
Linnukene siristas.
Aitäh sulle!
Aitäh!
Kas tohin kallata tassikese jõhvika-granaatõuna teed?
Jah, palun.
Mul on üks väike üllatus veel.
Ma olen tahtnud sinult midagi küsida.
Ma ei suutnud sõrmust leida.
Aga kohe, kui sõda läbi saab, ostan sulle ühe erilise. Ma luban seda.
Vau!
Hogie ehitas talle teemaja ja palus selles tema kätt?
Jah.
Täpselt nii.
Vau!
Nicol ütles täpselt sama.
Ja siis andis Hogie talle medali?
Ta ei leidnud sõrmust. Pea meeles, sõjaaeg ju...
Jah, muidugi.
Roberta ütles mulle, et sa otsustasid oma näitusele minna.
Minu arvates see on väga hea mõte.
-Jah. -Minu arvates...
Siin on Hogie Purpursüda.
Ta sai viga Birmas, kindral Stilwelli alluvuses.
Ja siin...
nad otsustasid abielluda öösel, minut pärast keskööd.
Et siis, kui on aeg pruuti suudelda, nad saaksid seda rahus teha.
Ning ta laskus põlvele ja puha.
Mida ta siis ütles?
"Ma pole iial kohanud nukku...
kellel on nii kaunid torpeedod, mitte kordagi oma elu jooksul."
See Hogie on tõeline hurmur.
Ja sina oled kõige hoolivam...
kõige heldem...
kõige lahkem ja kaunim naine...
keda mul on iial olnud õnn tunda.
See oleks minu jaoks suur au.
Kas sa abielluksid minuga?
Mark...
Tõuse püsti.
Palun.
Tõuse nüüd püsti.
Mul on kahju, aga tegu on vist ühe suure arusaamatusega.
Mul on kahju, kui sa minu kavatsustest valesti aru said.
Aga ma ei...
Anna andeks...
Me oleme sõbrad.
Me oleme väga head sõbrad.
Aga me pole praegu samal lainel.
Ma pean meie sõprusest väga lugu.
Aga ma ei näe meie sõprust romantilisel moel.
Sa väärid kedagi, kes seda nii näeb.
Palun vabandust, kui...
ma sulle haiget tegin. See polnud iial mu kavatsus.
Hei! Mul on sulle midagi.
Mark, kas sa vaataksid mulle otsa?
Või ütleksid midagi?
Olgu, ma tulen kohe tagasi.
Mark...
Ma ostsin sulle selle.
Ma polnud kindel, mida sul vaja on, aga hobitarvete poe müügimees ütles...
Pagan võtaks, Deja!
Sa oled tõesti ikka üks paras tegelinski, või mis?
On ju nii?
Nüüd olen see siis mina, jah?
Miks sa nüüd äkitselt mind jälitad?
Jah, see on valmis.
Täpselt seda sa soovisidki!
See on stardiloenduse taimer.
Viiskümmend viis sekundit ja siis ühe otsa reis tulevikku.
Muidugi suudab see lennata.
Mark?
Ma tean, et sa kuuled mind.
Ma ostsin sulle selle.
Sinu näituse puhul.
Loodetavasti see meeldib sulle.
Ei!
Hogie...
Kuhu sa kadusid?
Millal sa käsid sel Belgia nõial sind rahule jätta?
Mida sina siin teed? Mida sa tahad?
Ma tahan, et sa endale munad kasvataksid.
Seda ma tahangi. Ära käitu nagu üks virisev...
See oli Lugeri lask!
Oi ei!
Oi ei, mis juhtus?
Mingi natsiraibe tulistas teda.
Vaadake! Medal ei lasknud kuulil tema südant tabada.
Aga ta kaotab palju verd. Me peame liikuma.
Miks?
Kes sa selline oled?
Lilla?
Kas sa oled nii lilla kui kurt?
Ma esitasin sulle küsimuse, persevest.
Kas sa kannad naiste riideid?
Ainult kingi.
Mida kõrgema kontsaga, seda parem.
Va räpane lilla!
See oled sina.
Sina oled puudulik, väärtusetu.
Hirmust halvatud.
Vaata...
KOHTUSSE REEDEL?
Sinu jaoks õiglust pole.
Sa ei saa iial sellesse kohtusaali minna...
sest sina oled süüdlane.
Tolles baaris juhtunu oli sinu süü.
Sellepärast sind ei armastatagi, mein arm.
Mina olen sinu ainus lootus.
Ainus, kes suudab valu ära võtta.
Ainus, kes saab sind vabastada...
häbist.
See oli minu süü.
Kõik oli minu süü.
Ma olen nii väsinud.
Ma olen üksi olemisest niivõrd väsinud.
Ja mul on häbi.
Siin on tema kingad.
Hoia neid lähedal, Hogie.
Me oleme sulle toeks, Hogie.
Me oleme sulle alati toeks. Me aitame sind.
Valus on, Jules.
Nii valus on.
Ma tean.
Aga sa pead valu armastama, Hogie.
Nagu tark mees ütles...
"Meie valu on me raketikütus."
See tuletab meile meie jõudu meelde.
Nicoli süda on nõrk.
Aeg annab arutust.
Mina tegin tema heaks kõik võimaliku.
Me saame nüüd...
vaid palvetada.
Ma pole päris kindel, kuidas seda teha...
Aga kui sa oled seal üleval ja kuuled mind...
Nalja teete?
Sedasi vastatakse mu palvele?
Lõpuks ometi siis kohtumegi, Herr Kapitän.
Sa siis sprechen Sie inglise keelt, frits.
Käed... üles!
Väga hea. Nüüd tõuske püsti.
Aeglaselt.
Kuidas sa mu üles leidsid, frits?
Pöörake ümber.
Võtke relv välja.
Astuge vahekäiku.
Te olete nõrk...
ja hale väike mees.
Ja pärast teie tapmist
tapan ma kõik räpased naised teie totakas väikelinnas!
Sa lihtsalt ei mõista, või mis?
Naised on maailma päästjad!
Olge nüüd!
See pole hea.
Pagan!
Mis seadeldis see veel on?
-Ajamasin. -Ajamasin?
See viib meid tulevikku.
-Ze tulevikku? -Jah, mein arm.
Viieteist miljoni valgusaasta kaugusele tulevikku.
Siis saaksime vabad olla.
Näed?
Nad tulid tagasi.
Nad ei sure iial ära.
Oh, nein.
Kapten Hogie on lennumasinas!
Tapke ta!
Täpselt nii!
Nad ei sure iial ära, mein arm.
Nad ei lõpeta iial sinu piinamist.
Oota!
Nicoli tikk-kontsaga kingad. Ma vajan mõlemat.
Mitte mingil juhul, Deja.
Ma ei saa üht Nicoli kinga natsi kätte jätta!
Sööge tina!
TULEVIK
Anna oma käsi.
Anna see king siia!
Kas madalamale ei saa?
Sa oled spioon!
Täpselt nii.
Sina oledki see, kes natse elus hoiab!
Täpselt nii.
Ja Marki haigena hoiab!
Täpselt nii!
Sinus mure ongi!
Sina oled tema sõltuvus!
Ma ei lase sul teda tappa!
Marweni nimel,
ma vabanen sinust!
Nicol.
Me tapsime nad kõik.
Ja sel korral raisad tagasi ei tule.
Jah.
Nicol?
Ärka üles.
Ärka üles, kullake.
Palun.
Sa tulid mu pärast tagasi.
Muidugi. Ma ei hülgaks sind iial.
Mu tõeline armastus.
Aga Deja Thoris?
Ta on läinud.
Lõplikult läinud.
Ta on mu elust igavesti väljas.
Ta ei tule iial tagasi.
Auf Wiedersehen.
Ma ei suuda essugi kirjutada.
Hei, Mark. Head reede hommikut sulle.
Hr Johnson palus mul sulle helistada
ja meelde tuletada, et täna on kohtupäev.
Ära unusta pintsakut ja triiksärki selga panna.
Härra Hogancamp...
palun pöörduge kohtu poole, kui olete valmis.
"Ma olin pagana hea kunstnik. Illustraator.
Armastasin joonistada...
ja nüüd saan vaevu oma nime kirjutada.
Minu kunagine elu rööviti mult igaveseks.
Ma ei kandnud kõrge kontsaga kingi minu kallaletungi õhtul, teie ausus.
Aga ma mainisin, et võin neid vahel jalga proovida.
Ja selle märkuse tõttu
nad peksid mind, rängalt.
Nad ründasid mind selja tagant...
ja lõid kõik mälestused minu peast välja.
Ma tunnistan, et ma olin end purju joonud...
ning et ma ei vastanud targal moel.
Aga nüüd ma tean...
mida ma pidanuks tegema.
Ma pidanuks suu kinni hoidma ja lahkuma, aga ma ei teinud seda...
ja ma sain peksa.
Mind peksti äärepealt surnuks.
Mind peksti ilma põhjuseta.
Ja mul oli vaja sellest teile rääkida, teie ausus, sest...
mis iganes karistuse te otsustate määrata...
nendele...
nõndanimetatud "inimestele"...
nad peavad teadma, et nad ei saa mulle enam haiget teha.
Nad ei saa mulle enam haiget teha.
Sest nad on läinud.
Nad on lõplikult läinud.
Aga mina olen ikka siin...
ja mul on mu sõbrad...
ja mul on minu linn...
ja mul on minu fotod...
ja ma tulen toime.
MARWEN MARK HOGANCAMPI FOTOGRAAFIA
HOGIE KÄTTEMAKS
Kuidas sobivad?
Üpris hästi.
Ma küll aina ütlen seda, aga täitsa lõpp, Mark...
Sa saidki hakkama.
Ja sa elasid selle edukalt üle.
Kas teise maailmasõja ajal oli tikk-kontsaga kingi?
Ei olnud.
Marwencolis on palju kummalisi asju.
Kuidas palun? Marwen-misasi?
Col. Marwencol.
Küllap sel on selgitav lugu.
Kas sa tahad seda kuulda?
Hea küll. Noh...
Pärast seda, kui Deja Thoris nõidus end
15 miljoni valgusaasta kaugusele tulevikku
ja natsid elimineeriti,
elasid kõik rahulikult ja õnnelikult.
Ja selle eepilise sündmuse tähistuseks
otsustas Hogie linnale uue nime panna.
TERE TULEMAST MARWENCOLI
Nüüd ma mõistan.
"Col" nagu Nicol.
Ilma e-täheta Nicol.
AITÄH SULLE
Ju siis...
elus...
päriselus...
on mõned meist määratud üksi olema.
Nad ei pruugi iial armastust leida.
Ega teise olemust mõista.
Aga teised...
Teised on õnnega koos.
Nagu Hogie ja tema Nicol.
Nad leidsid armastuse.
Marwencolis.
"Marwencol".
See kõlab hästi.
Roberta...
Kas tahaksid sushi't sööma minna?
Me pole ju seda varem proovinud.
See ei pruugi meile meeldida.
Aga võib-olla meeldib.
Sul on õigus.
Proovime ära.
MARK HOGANCAMP ELAB VAIKSELT
NEW YORGI OSARIIGIS,
KUS TA TEEB JÄTKUVALT
OMA KUNSTI JA FOTOSID.
TEMA TEOSEID NÄEB REGULAARSELT
KUNSTIGALERIIDES ÜLE KOGU RIIGI.
MARK POLE RÜNNAKU ÕHTUST SAATI
ALKOHOLI PUUDUTANUD.
MARWENCOLIS ON ELANIKKE
NÜÜDSEKS ÜLE KAHESAJA.
Subtiitrid tõlkinud: Silver Pärnpuud